Frauenlyrik
aus China
窗外有一个太阳 |
Vor dem Fenster ist eine Sonne |
| 疼痛像澉汐一样涌上来， | Schmerz wallt wie die Flut brandend auf |
| 淹没她又用旋涡带走她。 | Überschwemmt die Frau und trägt sie in einem Strudel wieder weg |
| 她远离窗外的阳光、和风、人群。 | Sie ist weit weg von der Sonne vor dem Fenster, dem Wind und den Menschen. |
| 她被旋涡带到了床上， | Sie wird vom Strudel auf das Bett getragen |
| 像是搁浅的沙滩，荒无人烟。 | Als ob sie am Meeresufer gestrandet wäre, trostlos und verlassen |
| 她在她自己的痛里，自己掿紧自己。 | Sie hält sich in ihrem eigenen Schmerz fest umklammert |
| 在自己的怀里越来越小， | In ihrer eigenen Umarmung wird sie immer kleiner |
| 变成一颗小小的沙粒。 | Und wird zu einem winzigen Sandkorn. |
| 沙粒最初的棱角，硌疼了她， | Die ursprünglich scharfen Kanten des Sandkorns tun ihr weh |
| 她喊，却喊不出声来。 | Sie schreit und bringt doch keinen Ton heraus. |
| 和风穿过窗纱吹到她脸上， | Eine Brise weht durch den Vorhang auf ihr Gesicht |
| 是生活的一只手，又找到了她，轻轻地抚摸她，唤醒她。 | Es ist die eine Hand des Lebens, die sie wiedergefunden hat, sie sanft streichelt, sie weckt. |
| 她爬了起来，脚步轻轻——比时光轻，比时光里的尘埃轻， | Sie kriecht aus dem Bett, mit leichten Schritten -- leichter als die Zeit, leichter als der Staub in der Zeit |
| 走向窗边，走近有阳光照耀的生活。 | Geht sie zum Fenster, geht zum vom Sonnenschein beschienen Leben. |
| 她靠在窗边了，窗外人世繁华， | Sie lehnt am Fenster, da draußen ist die belebte Welt |
| 有一个太阳，有辽阔的生活，向她打开。 | Da ist eine Sonne, da ist ein weites Leben, es öffnet sich ihr. |